Estas aquí
Home > Posts tagged "exportaciones"

La agricultura, uno de los sectores con mayor proyección internacional

En los últimos años, la agricultura se ha convertido en uno de los sectores con mejores datos en cuanto a exportaciones e internacionalización. En 2013, estas exportaciones alcanzaron los 38 mil millones de euros, con un crecimiento anual del 3,9%, y parece que hasta hoy la tendencia se mantiene. Los resultados de las ferias agrícolas celebradas recientemente así lo confirman. Por ejemplo, la 33ª edición de la Feria de Maquinaria Agrícola de Úbeda echó el cierre el 20 de septiembre con más de 16 mil visitantes, 3 mil más que el año anterior, y la maquinaria agrícola estuvo entre los productos más vendidos. También el pasado fin de semana se celebró la 69 Feria de Ganadería y Maquinaria Agrícola de Nules (Valencia), con una mayor afluencia de visitantes respecto a ediciones anteriores. Si la agricultura crece y traspasa fronteras es gracias, en gran medida, a la maquinaria existente que ofertan empresas como la valenciana Área Jardín. Esta maquinaria ha ido mejorando, evolucionando y adaptándose a las necesidades agrícolas de cada momento. Según el reconocido ingeniero agrónomo Joaquín Olona, la potencia mecánica disponible, tanto en término absolutos como unitarios, ha mantenido constante su tasa de crecimiento prácticamente durante los últimos 50 años.

La agencia de traducción Okodia cierra 2013 con un aumento en su facturación del 30%

La agencia de traducción OKODIA ha cerrado el ejercicio de 2013 con un incremento en su facturación del 30%. Así, si en 2012 la agencia tradujo algo más de 2,5 millones de palabras, en 2013 ha superado los 3 millones de palabras traducidas. Respecto a los idiomas más demandados en el pasado año, los habituales siguen encabezando el ranking: inglés, francés, italiano y español, por este orden. Según explica Luis Rodríguez Jiménez, fundador de Okodia, también se ha notado un notable crecimiento en el número de traducciones a chino, ruso y japonés. “Además, según nuestras previsiones, en 2014 el ruso será uno de los idiomas que más crecerá en demanda, especialmente por el interés de los inversores rusos en España”. En cuanto a los sectores, los que más traducciones han demandado son el turismo y el sector textil, que se han centrado especialmente en la traducción de sus comunicaciones corporativas y contratos de exportación. En ambos casos, las empresas de e-commerce han sido muy activas en la demanda de traducciones, gracias a las nuevas tecnologías y a las mejoras en los servicios de logística, que facilitan una mejor internacionalización de estas empresas. “Este año, los sectores que demanden servicios de traducción

Aumenta un 20% la demanda de las empresas de traducciones para la campaña de Navidad

Según explica la agencia de traducción OKODIA, la demanda de traducciones de las empresas de cara a la campaña de Navidad, se ha incrementado este año un 20% respecto a 2012. El sector que más traducciones a diferentes idiomas ha solicitado es el del e-commerce, que en las últimas semanas del año han puesto a punto sus tiendas online para la campaña de consumo más importante del año. Entre los idiomas más demandados, destaca el inglés, que sigue siendo el más solicitado, al que siguen el francés, italiano, portugués, alemán, chino, ruso y japonés. También se traduce cada vez más a las diferentes lenguas co-oficiales de España. Teniendo en cuenta el calendario, las expresiones para las que se demandan más traducciones a distintas lenguas son: ‘Feliz Navidad’ y ‘Feliz Año Nuevo’, y de cara al comercio nacional, especialmente en catalán, euskera y gallego. Según explican desde Okodia, el incremento de las traducciones en estas fechas viene motivado por la recuperación del consumo en España, que después de muchos trimestres ha empezado a crecer, y por la buena marcha de las exportaciones. En cuanto al comercio electrónico, la buena salud del sector y su crecimiento constante, unido al buen momento de las empresas que exportan sus

La correcta traducción de una web a un idioma, clave para su posicionamiento online

La buena salud del sector del comercio electrónico y su crecimiento constante a pesar de la crisis de consumo actual, unido al buen momento de las empresas que exportan sus productos a otros países, ha llevado a muchos negocios a definir sus estrategias de venta, acercándose cada vez más al mundo online y a diferentes mercados internacionales. Según explican en la agencia de traducción OKODIA, la demanda de traducciones de tiendas online a diferentes idiomas crece al mismo ritmo que el e-commerce, y cada vez son más los sectores que requieren de servicios de traducción. Las empresas de alimentación, de turismo y hostelería, y de perfumería y cosmética, son las que más están traduciendo sus tiendas online a diversas lenguas. Otro de los sectores que más está demandando traducir sus páginas web es el inmobiliario, debido a que la compra de vivienda en España por parte de extranjeros ha crecido significativamente en los últimos meses. Así, ya son muchos los negocios y tiendas online que disponen de su web traducida en varios idiomas, normalmente en español e inglés. El problema es que en la mayoría de los casos la traducción inglesa está enfocada al mismo país, en nuestro caso a España. Desde

Traducir para exportar

En los últimos meses ha sido la exportación la que ha dado un respiro a la frágil economía española, y es la principal responsable de que se esté dejando atrás la recesión. Las empresas españolas, especialmente las PYMES, están recurriendo a mercados internacionales buscando unos consumidores que, desde que comenzó la crisis, no se encuentran en España. Según explican desde la agencia de traducción OKODIA, esta tendencia también se está reflejando en un aumento en la demanda desde las empresas de servicios de traducción, especialmente de contratos de exportación y traducciones corporativas: desde páginas web, folletos comerciales o notas de prensa, hasta traducciones de los propios productos, sus manuales o etiquetas, entre otros. En cuanto a los idiomas, el inglés sigue siendo el que más demanda tiene entre las empresas o profesionales que solicitan traducciones. Por otra parte, cada vez se traduce más al idioma local, y entre ellos destacan el francés, italiano, portugués, alemán, chino, ruso y japonés. Desde Okodia indican que en los últimos tiempos está aumentando la demanda de idiomas propios de países del este de Europa, como son el checo, eslovaco, croata y rumano. Esto sería debido tanto a un aumento de la localización de la producción en estos

La Comunitat incrementa sus exportaciones de vino un 21% respecto al año 2011

Los vinos de la Comunitat Valenciana mantienen una destacada tendencia al alza en los mercados exteriores, cifrada en el periodo enero - septiembre de 2012 en un crecimiento del 21% con respecto al mismo periodo del año anterior. Concretamente, la cifra de exportación de vinos se eleva a 121 millones de euros en los nueve primeros meses del año, según datos hechos públicos por el Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX. En el análisis geográfico de los datos, destaca la diversificación de los destinos de los vinos de la Comunitat. Entre los diez primeros destinos se encuentran países de Europa, América, Asia y África. El primer destino de las exportaciones de vino de la Comunitat es Francia, con un valor de 11 millones de euros y un ascenso del 62%; le sigue China con 10 millones de euros y un crecimiento del 22%. Estados Unidos importa vinos de la Comunitat valorados en 8 millones de euros, lo que representa un incremento del 23% con respecto al mismo periodo del año anterior. Le siguen Alemania, Italia, Rusia, Japón, Suiza, Costa de Marfil y Países Bajos que completan la clasificación de los diez primeros destinos. Entre ellos, destaca el dinamismo mostrado por las exportaciones con

El sector agroalimentario se mantiene en cabeza de las exportaciones valencianas

El sector agroalimentario se mantiene en cabeza de las exportaciones de productos valencianos con el 22% de todas las ventas al exterior de la Comunitat Valenciana entre enero y julio, según el último informe de Comercio Exterior. En total, se han vendido alimentos valencianos por valor de 2.681 millones de euros a otros países, lo que representa un 6,7% más que en el mismo período del año anterior, y refuerza la tendencia creciente de meses anteriores. La comercialización de estos productos ha generado un saldo positivo de 1.151 millones de euros y ha contribuido de manera relevante a un resultado favorable en el conjunto de las exportaciones valencianas. La partida que más compras ha registrado ha sido la de frutas y legumbres, con 2.072,9 millones de euros, y concentra el 17% de las ventas valencianas al exterior, y dentro de ella, los cítricos han supuesto una ventas de 1.133,8 millones de euros y una cuota de exportaciones del 9,3% incrementándose su demanda en un 7,5% con respecto a los meses de enero a julio de 2011. Otro capítulo representativo como el de los productos procedentes de la pesca ha aumentado su presencia en los mercados internacionales en un 13,6%, con unas ventas de 118

Las oficinas del IVEX en los Estados Unidos facilitan las ventas del sector agroalimentario valenciano en el mercado norteamericano

El Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX) ha facilitado la misión comercial de la Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA) en los Estados Unidos durante la primera quincena de julio. El IVEX está desarrollando un ambicioso Plan de Promoción en colaboración con las cámaras de comercio y las asociaciones sectoriales para fomentar la exportación de los productos de la Comunitat Valenciana en el exterior. Este Plan contempla las Misiones comerciales que contribuyen a consolidar la posición de La Comunitat Valenciana en los mercados internacionales. De esta manera, las oficinas del IVEX en los EE.UU. han facilitado a las empresas agrupadas en FEDACOVA la realización de su Misión comercial en el mercado norteamericano, acción que forma parte de su Plan de Promoción; el IVEX ha actuado como organizador en destino de las agendas, siendo las oficinas del IVEX en Dallas y Nueva York las que las prepararon en Dallas, Houston, Austin y Florida. El sector agroalimentario es un ejemplo del carácter exportador de la economía valenciana, siendo la tercera región exportadora española de productos agroalimentarios. Con la ayuda del IVEX, FEDACOVA impulsa la internacionalización de las empresas agroalimentarias valencianas a través del Plan de Internacionalización con el objetivo de promocionar e impulsar

Marco destaca la financiación para las exportaciones como factor estratégico para superar la crisis

El director general de Internacionalización, Daniel Marco, ha inaugurado una Jornada sobre Financiación de Exportaciones organizada por el IVEX y el ICEX en Valencia y orientada a la financiación a medio y largo plazo de las empresas exportadoras de bienes de equipo. Esta jornada ha ofrecido información y claves eficaces sobre las distintas opciones existentes para financiar operaciones en los mercados internacionales y ha estado dirigida principalmente a directores comerciales y financieros de empresas exportadoras. Durante la inauguración, Marco ha destacado que en el contexto económico actual, "la financiación se ha convertido en un elemento crucial en la venta internacional, especialmente en las operaciones de bienes de equipo". Asimismo, ha subrayado que para las empresas exportadoras "la financiación de sus operaciones a medio y largo plazo es un factor estratégico en sus planes de internacionalización". El director general ha destacado también que "en el patrón exportador de la Comunitat se ha dado un cambio perceptible en el primer cuatrimestre de este año, como es la equiparación de las exportaciones de bienes de equipo a las tradicionales de manufacturas de consumo; es por esa razón que la financiación de este sector, que crece con fuerte dinamismo, es un factor estratégico del crecimiento como vía de

Las frutas y hortalizas concentran el 20% de las exportaciones valencianas y superan en cinco puntos al segundo sector industrial

Las frutas y hortalizas concentran el 20,2% de las exportaciones de la Comunitat Valenciana entre enero y abril de 2012 y superan en cinco puntos al segundo sector industrial, el automóvil, tal y como indican los datos del último informe de comercio exterior, y se mantiene como el primer apartado en ventas. En su conjunto, el sector agroalimentario representa el 25% de la ventas en los mercados exteriores en ese periodo, con diez puntos de diferencia respecto al automóvil, y tiene un impacto decisivo para que nuestra balanza comercial sea positiva. El valor económico total de los alimentos que la Comunitat vendió a otros países alcanza los 1.776,8 millones de euros, lo que implica un crecimiento del 3,4% con respecto al mismo período de 2011. La comercialización de frutas y hortalizas en los cuatro primeros meses del año incide de forma relevante en la obtención de estos resultados. De este modo, entre productos frutícolas y hortícolas se han registrado ventas cuyo valor económico es de 1.437,9 millones de euros. Así, las ventas de productos hortofrutícolas han generado un saldo positivo de 1.186,6 millones de euros. De entre ellas, la demanda de cítricos ha experimentado un incremento cercano al 5% y tienen un peso

Top